Il est souvent mentionné avec un préfixe qui précise sa fonction : Alp-, Schär-, Kraut-…
En Allemagne, on parle de « Kerbholz ».
Question :
Dans le cadre de mes recherches, j’ai trouvé le mot « Tessel » et n’arrive pas à le traduire en français. Pourriez-vous me dire de quoi il s’agit?
Réponse de SwissInfoDesk :
Le terme « Tessel » est propre à la Suisse alémanique.
Ces bâtons de comptage ont été utilisés depuis la Préhistoire pour différents besoins comptables et d’établissement de propriété. On peut notamment citer en exemple : le comptage du bétail, la gestion du lait, l’attestation de transaction ou encore l’attestation de dettes. Le tout sans avoir recours à un système d’écriture.
A Münster, dans le Haut-Valais, il était question de « Schärtessel » (librement traduit par « bâton de comptage des taupes »). En raison des dégâts provoqués dans les prairies par ces petits nuisibles, il était permis de les chasser. Chaque spécimen remis aux autorités donnait droit à une récompense de 10 centimes. Chaque citoyen chassant les taupes préparait une baguette plate de 15 à 20 centimètres portant sa marque personnelle. Ces bâtons étaient attachés au bout d’une ficelle et conservés par les autorités. Lorsqu’un chasseur ramenait une taupe, une encoche était faite sur son bâton. Pour éviter de comptabiliser plusieurs fois les mêmes animaux, on coupait une patte de chaque spécimen présenté. En fin d’année, les 10 centimes été versés, multipliés par le nombre d’encoches présentes sur le bâton.
Letzte Änderung 14.03.2018
