Colloque : (Il)lisibilités de Cendrars

Organisé conjointement par les Archives littéraires suisses (ALS) et par l’Université de Lausanne, le colloque (Il)lisibilités de Cendrars : circulations, réceptions, interprétations se propose d’interroger la pluralité des lectures offertes par l’œuvre cendrarsienne. Nous nous intéresserons d’abord aux dispositifs d’écriture de l’auteur, qui a souvent contribué lui-même à la lisibilité problématique, voire au cryptage de ses textes. Il s’agira ensuite d’explorer la circulation de ces textes dans des contextes linguistiques, culturels, sociaux ou didactiques très différents.

Nous examinerons plus particulièrement les malentendus et les résistances qu’a suscités cette œuvre au moment de sa réception, ainsi que les transferts culturels complexes que révèlent, en creux, l’absence de traduction ou l’existence de traductions lacunaires. Afin de comprendre cette réception contrastée, le colloque rassemblera une vingtaine d’intervenantes et intervenants internationaux qui aborderont l’œuvre de Cendrars dans sa diversité – des poèmes aux «Mémoires» en passant par les romans et les textes anthologiques.

Ce colloque bénéficie du soutien du Centre d’Études Blaise Cendrars (CEBC) et de l’Institut de langue et de littérature françaises de l’Université de Berne.