Der «drehpunkt»: Die Schweizer Literaturzeitschrift mit Blick auf die Welt
Jahrzehntelang prägte der «drehpunkt» die Schweizer Literaturszene und vernetzte Helvetien mit der literarischen Welt. Nun liefert das Archiv der Literaturzeitschrift neue Einblicke in dieses globale Schaffen.
Von Sarah Heinzelmann
Die Reihe farbiger, illustrierter Hefte in unterschiedlichen Formaten füllt ein ganzes Brett im Bücherregal aus. Durch seine insgesamt 126 Nummern wirkt der «drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift» schon auf den ersten Blick imposant, aber die seinerzeit am längsten bestehende Schweizer Literaturzeitschrift bietet noch viel mehr, als das Auge sieht. Was lange verborgen blieb und das Archiv nun ans Licht bringt, ist unter anderem das besondere Gespür der beiden Herausgeber Rudolf Bussmann und Martin Zingg für Literatur.
Ursprünglich 1968 von der Gruppe Totentanz (unter anderem Christoph Geiser) gegründet, übernahmen die beiden Basler Bussmann und Zingg 1982 den «drehpunkt» als alleinige Herausgeber und verwandelten die Zeitschrift mithilfe ihrer literarischen Intuition – mit Erfolg.
Unter ihrer Herausgeberschaft wurde der «drehpunkt» immer dynamischer und zeichnete sich als ein Medium aus, in dem Altes mit Neuem kombiniert wurde. So erkundete er neben Lyrik und Prosa auch Randgebiete der Literatur in Form von Hörspielen oder performativen Texten. Auch erkannten Bussmann und Zingg literarische Stärke oft avant la lettre: Texte von Margrit Schriber und E.Y. Meyer fanden vor ihrem Durchbruch an den Seiten etablierter Kolleginnen im «drehpunkt» einen Platz, so wie auch Seamus Heaney bereits ein ganzes Jahrzehnt vor seinem Nobelpreis darin erschien.
Die zahlreichen Werkmanuskripte und -typoskripte im Archiv des «drehpunkt» offenbaren zudem sowohl die Bedeutung der Zeitschrift als auch das tiefe Vertrauen zwischen den Herausgebern und ihren Autorinnen. Nennen könnte man hier Adelheid Duvanel, deren unveröffentlichte Originale – komplett mit Annotationen und Zeichnungen – die Herausgeber erhielten und sorgfältig aufbewahrten. Durch das Engagement der beiden Basler entwickelte sich der «drehpunkt» zu einer wichtigen Plattform der Schweizer Literaturlandschaft und vernetzte Kunstschaffende im ganzen Land – aber nicht nur.
Im Laufe der Jahre liessen die Herausgeber ihren Blick weit und immer weiter in die Welt hinausschweifen. Ihrem breiten Interesse folgend bauten sie ganz bewusst den internationalen und mehrsprachigen Anteil der Zeitschrift kontinuierlich aus. Von Südkorea bis Syrien, von den USA bis Russland, von Irmtraud Morgner bis Derek Walcott, von Jurij Gal’perin bis Friederike Mayröcker – trotz der manchmal angespannten geopolitischen Lage machten sie mit Schwerpunktnummern und Erstübersetzungen ihre Leserschaft mit Literatur aus den unterschiedlichsten Kulturen bekannt.
Bussmanns und Zinggs Netzwerk brachte diese Texte und Autorinnen nicht nur in die Schweiz, sondern verhalf vielen von ihnen überhaupt erst zu Sichtbarkeit im deutschsprachigen Raum. «Nomen est omen», auch in diesem Fall behalten die Römer recht: Obgleich Bussmann und Zingg diesen Namen gemeinsam mit der Zeitschrift lediglich übernommen haben, wurde der «drehpunkt» unter ihrer Leitung zu einem wahrhaftigen Angelpunkt internationaler Literatur in Europa und einem wichtigen Organ für deren Zirkulation, wobei die Schweiz das Herz dieser Bewegung bildete.
Als Bussmann und Zingg 2006 als Herausgeber zurücktraten, fand die Zeitschrift nach 38 Jahren ihr Ende. Abhaken sollte man sie jedoch nicht: Das Archiv steckt voller Überraschungen, die bloss darauf warten, entdeckt zu werden.
Der «drehpunkt. Die Schweizer Literaturzeitschrift» (1968–2006) war eine der am längsten bestehenden Literaturzeitschriften des Landes und galt als wichtiges Medium für die Verbreitung internationaler Literatur im deutschsprachigen Raum. Ab 1982 wurde er von Rudolf Bussmann und Martin Zingg herausgegeben.